In a Wall Street Journal commentary, MIT’s Matthias Winkenbach and Daniel E. Merchán write that demographic changes and shifting buying patterns are combining to change delivery in the congested cities, leading to new last-mile logistics strategies